quinta-feira, 16 de abril de 2009

Jeito mineiro de ser.

(imagem de acervo pessoal . Montanhas de Minas Gerais.)
Nós mineiros temos um jeito peculiar. Como todo brasileiro somos uma mistura de índio, negro,
português, italiano... e quem mais chegar.
Mas os mineiros tem uma certa preguiça de falar as palavras inteiras, completas, por isso sai tudo emendado,reduzido...Não tem segredo com o tempo todos gostam e passam a entender.
Vou colocar tradução de algumas palavras aqui, e vai dar tudo certo:
cê------ você
brigadu---------obrigado(a)
trem-------qualquer coisa a qual não se lembre o nome de imediato
trem de ferro--------locomotiva
secopassado--------------século passado
procê--------- para você
neemmmm-----de jeito nenhum!
sem noção--------bom de mais!
bão de serviço------bom no trabalho que faz
bocadim---------pequena porção
sô-----senhor
procupa------preocupa
pocadiquê------por causa de quê
UAI--------é uai mesmo,interjeição
dendapia-----dentro da pia
cozidim--------bem cozido
beozonte---------Belo Horizonte
tamém--------também
oncotô------onde eu estou
proncovô------pra onde eu vou
doncovim-------de onde eu vim
poparar------ pode parar
cê tá boa (bom)-----tudo bem?
paxonado(o)----- apaixonado
caça confusão-------provocar brigas
ni mim------em mim
fexadim-----bem fechado
Agora então tichau pros cês!!

4 comentários:

  1. Eita! trem bão.

    Faltou dendagua: dentro da água

    Simplesmente amo essa coisa doceis, amocêis...

    Quando trabalhei no Bemge, o pessoal de belzonte ligava assim:

    Oi qui... vem cá...xô falá...

    E o "pior" é que a gente pegava esse jeito, demorou pra eu deixar de falar assim. Acho que até hoje eu falo o "sapocadiquê?" Mas gosto demais.

    ResponderExcluir
  2. Ah! que bom que você ainda está despachando com papai do céu do lado de cá...

    ResponderExcluir
  3. Acum poti citi pe blogul meu ,caci am pus traductor google. Fii binecuvantata si da-mi voie sa-ti spun Hrisos a inviat!

    ResponderExcluir
  4. coloquem mais giria por favor...eu adoro...
    mandem pra meu email (claraleitec@hotmail.com)
    eu agradeco muito...uma giria que de pra comunicacao engracada, ok?
    mto obrigada. tudo de bom\clara

    ResponderExcluir